School districts collect more sensitive information about students than nearly any other organization, and they share a lot of that data with their education company partners.

Parents, educators, and lawmakers are increasingly focused on safeguarding that information, prompting many states to pass student data-privacy laws meant to put tighter checks on the information that…