As students in many states return in person to classrooms, executives of education technology companies say they are dealing with a market that has been altered in a number of key ways.