Chinese companies and investors are showing a major interest in the U.S. education market, as they search not just for financial returns but for technologies and business strategies that they can bring back to serve parents and schools in Asia.

A number of well-known American education companies have already partnered with Chinese providers, or received investment…