The highly contagious COVID-19 variant stressing school reopening plans is forcing education technology companies to confront how much leeway they give their employees to choose whether to get vaccinated.

The decision for those businesses – like those across the U.S. economy – is not only about the rules they set for their own work environment, but…